This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 5 '07 deu>esl Pesus Pesos pro closed ok
4 Feb 5 '07 deu>esl AHB (nach Wundkonsolidierung ) Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas) pro closed ok
3 Feb 5 '07 deu>esl Druckulkus Úlcera/Ulcus por presión pro closed ok
4 Jan 7 '07 deu>esl Abzugsbeträge "Gastos deducibles" (es un concepto muy utilizado) pro closed ok
4 Sep 28 '06 deu>esl allseits erhaltene se observa .... de modo generalizado pro closed ok
- Nov 1 '06 deu>esl Frühdefibrillator Desfibrilación temprana (ver links) pro closed ok
4 Oct 26 '06 deu>esl Triplanare, native kontrastmittelverstärkte MRI RMN (resonancia magnética nuclear), triplanar, previa a la utilización del contraste pro closed ok
- Oct 25 '06 deu>esl Reinigungsdraht baqueta limpiadora pro closed no
4 Oct 24 '06 deu>esl Abfüllung llenado pro closed ok
- Sep 24 '06 deu>esl medizinisch-physiologischer Hintergrund trasfondo médico-fisiológico pro closed no
4 Sep 4 '06 deu>esl Abdecktuch mit Fenster paño fenestrado pro closed ok
- Aug 30 '06 deu>esl Allergikerfreundliche ideal para alérgicos/personas con problemas de alergia pro closed ok
4 Aug 29 '06 deu>esl Kifer-Eisen-Brausetabletten Comprimidos efervescentes de hierro Kifer (de la marca Kifer) pro closed ok
4 Aug 25 '06 deu>esl Durchgriffmöglickeit posibilidad de ser transportada/transportable (ó dándole un poco la vuelta...."se puede llevar"...) pro closed ok
4 Aug 24 '06 deu>esl autoklavierbar esterilizable en autoclave pro closed ok
4 Aug 20 '06 deu>esl Servicemittel equipamiento (sin más) pro closed ok
4 Jul 22 '06 deu>esl retrosternal eintauchende Struma estruma infiltrante retroesternal pro closed ok
- Jul 20 '06 deu>esl Bluttrocken (coagulada) la anastomosis pro closed ok
- Jul 7 '06 deu>esl Lungenschlagaderstamm tronco pulmonar pro closed ok
4 Jul 4 '06 deu>esl Schädellappen lóbulo frontal pro closed ok
4 Jun 29 '06 deu>esl Kräftig dilatierte V.portae importante dilatación de la vena porta//vena porta intensamente dilatada pro closed ok
4 Jun 27 '06 deu>esl Raumvolumen (de dos litros de) volumen pro closed ok
4 Jun 24 '06 deu>esl Sklerosierung esclerosamiento (ver explicación) pro closed ok
4 Jun 24 '06 deu>esl Wundebridgement DeSbridamiento pro closed ok
- Jun 24 '06 deu>esl Monitorüberwachung Control mediante monitor pro closed no
4 Jun 23 '06 deu>esl Nagelbettverödung destrucción del lecho ungueal pro closed ok
- Jun 17 '06 deu>esl Einsatz (en este contexto) utilización, servicio pro closed ok
- Jun 17 '06 deu>esl Briefing durch Pager mensajes a través del busca (=buscapersonas). Ver explicación. pro closed no
- Jun 16 '06 deu>esl Bei Aufnahme Hb 14,1 g/dl,... Hemoglobina al ingreso: 14,1 g/dl pro closed no
4 Jun 16 '06 deu>esl Sinusrhythmus, Indifferenzlagetyp,... ritmo sinusal, eje (cardiaco) normal pro closed ok
- Jun 16 '06 deu>esl marcumarisiert tratar con cumarínicos pro closed ok
4 Jun 11 '06 deu>esl Illusionsmalerei pintura ilusionista pro closed ok
4 Jun 1 '06 deu>esl beschichteter Blasenkateter sonda vesical recubierta (ver link) pro closed ok
4 May 5 '06 deu>esl Schallleitungsstörung hipoacusia de conducción pro closed ok
- Apr 23 '06 deu>esl Dentinmasse pasta de dentina pro closed no
4 Apr 10 '06 deu>esl "Vielseitig einsetzbar" versátil pro closed ok
4 Mar 22 '06 deu>esl Dimeticon Dimeticona pro closed ok
4 Mar 20 '06 deu>esl Gastarzt Médico en rotación pro closed ok
- Mar 11 '06 deu>esl im Rahmen einer PHS periartropatía humeroescapular (o humero-escapular) pro closed ok
4 Mar 11 '06 deu>esl spondylophytäre Appositionen im unteren HWS-Bereich espondiloepifisarias pro closed ok
4 Mar 11 '06 deu>esl subchondrale Sklerosierung esclerosis subcondral pro closed ok
4 Mar 1 '06 deu>esl Stuhlassistenz Higienista dental pro closed ok
- May 4 '03 deu>esl Buckelbildung sin curvaturas patológicas a la exploración pro open no
- Oct 30 '05 deu>esl SCHWINGUNGSFÄHIGKEIT reducida adaptación emocional pro closed ok
- May 4 '03 deu>esl Proximaler Schenkel porción proximal pro closed ok
4 Jan 25 '06 deu>esl "Geräteschutzklasse" tipo de protección del aparato pro closed ok
4 Jan 22 '06 deu>esl sichere Gelenkbolzenverschraubung conexión segura(o ajuste seguro) de la articulación mediante perno pro closed ok
3 Jan 18 '06 deu>esl Spalthauttransplantat injerto pro closed ok
- Jan 17 '06 deu>esl Lordosierung der Lendenwirbelsäule lordosis lumbar (sin más) pro closed ok
- Dec 6 '05 deu>esl Bedarfsträger Solicitante/demandante pro closed ok
Asked | Open questions | Answered